Hatena::Grouphattrick

S.Onozakiの監督始末書。 RSSフィード

2010-01-31

日本語っていいよね。

14:58

先週新規加入されたHIRAO FC中の人は、今日も来てませんでした。

このままBOT化しちゃうのかなぁ…

それはともかく、昨日夜なべしてこんな事をしていました。

f:id:S-Onozaki:20100131145824j:image

予想以上にメンド臭かった。

で、今日の試合中に効率のいい方法とかないかー、と色々試したんですが、Excelの変換機能とかで作ったファイルでは、HO実行すると破損してしまうという。

しばらく試行錯誤するしかなさそう。

namacocafenamacocafe2010/01/31 20:02これはすごいですね( ̄△ ̄;)
こういうのするのはほんと大変そうだ
根詰めないように頑張ってください!

N-KobayashiN-Kobayashi2010/01/31 22:31こういうのってどうやってやるんですか?
私ソフトの日本語化ってまったく分からないんです。
Hattrick 関係に限らず、いろいろな言語があるのに日本語のないソフトって多いですよね。

S-OnozakiS-Onozaki2010/01/31 22:45ソフトによって日本語化の方法が違うので一概には言えないんですが、HattrickOrganizerは各言語の翻訳ファイルがあるのでそれを編集すれば出来るみたいです。
ただ、日本語ベタ打ちではなくunicodeというシステム言語に読みかえないとならないのと、バージョンアップを繰り返すうちに順番がバラバラになっている場所があって、それを探すのが途轍もなく面倒です…

takayama2009takayama20092010/02/01 00:172chに日本語化の方法載ってましたので、私はそれをパクリました。
問題なす。

YorosikuYorosiku2010/05/30 11:47初めまして最近hattrickブログを始めましたYorosikuといいます、よろしくお願いします。
今回こちらを参考にさせていただきHOの日本語化に挑戦し、ブログの方にも書いてみました。方法は違うかもしれませんが(私は日本語ベタ打ちでした)こちらを拝見しなければ日本語化の発想すらなかったと思います、ありがとうございます。