Hatena::Grouphattrick

N-Kobayashiの Hattrick 日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

27-02-2010

マニュアル翻訳順調

17:27 | マニュアル翻訳順調 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - マニュアル翻訳順調 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 マニュアル翻訳順調 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 のブックマークコメント

財政の章など、まだ反映されていない箇所もありますが、メインのマニュアルで訳していないのは22章「代表チーム」と、23章「 Hattrick マスターズ」だけになりました。

今後は、訳が不自然なところのチェックも必要ですが、とりあえずその次はユースのマニュアルと、代表のマニュアルを翻訳しようと思っています。


後、試合中に英語が出てくるのをどうにかしたい。

セットプレーの場面とか。

今日は皆さん良い選手を引いた様子。

17:27 | 今日は皆さん良い選手を引いた様子。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - 今日は皆さん良い選手を引いた様子。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 今日は皆さん良い選手を引いた様子。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 のブックマークコメント

http://hattrick.g.hatena.ne.jp/ortega10/20100227

http://hattrick.g.hatena.ne.jp/S-Onozaki/20100227/1267255266

うちはここのところはずれ続きなので、土曜にスカウトを呼ぶのを止めました。

明日も我慢して、できれば平日に呼ぶつもり。

メインのマニュアル完訳。

22:12 | メインのマニュアル完訳。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - メインのマニュアル完訳。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 メインのマニュアル完訳。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 のブックマークコメント

明日、明後日くらいには反映されるでしょう。

ゲスト



トラックバック - http://hattrick.g.hatena.ne.jp/N-Kobayashi/20100227