Hatena::Grouphattrick

N-Kobayashiの Hattrick 日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

31-01-2010

マニュアルの日本語化が進まないので

07:40 | マニュアルの日本語化が進まないので - N-Kobayashiの Hattrick 日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - マニュアルの日本語化が進まないので - N-Kobayashiの Hattrick 日記 マニュアルの日本語化が進まないので - N-Kobayashiの Hattrick 日記 のブックマークコメント

手伝いますが、といったところ、 MOD 兼 LA(Language Administrator)にならないかと言われた。

日本には2人の LA がいたんですけど、1人は娘さんが生まれて忙しくなって LA を止めて、もう1人も仕事が忙しいようです。

正直に言いますと、日本の MOD は暇なんです。

日本のフォーラムは比較的治安が良いから。

私が MOD になってからの半年間で、削除したスレッドはいくつかありますが、 ban するほどのものは片手ほどしかありません(ちなみに何故かすべて同じ国のユーザーです。偶然?)。

一方、 LA は膨大な作業があるので、全然割に合わない仕事なんです。。。(以前 LA の junnja さんにあったときに聞きました)。

翻訳が進まないことにはユーザー数が増えないと思うので、前向きに考えるとは言いましたが、どうなることか。。。

MOD のトップは、小さな国では1人 LA がいれば十分だと考えているようです。

小さな国でも訳すマニュアルの分量は同じなのに。。。

私もユース選手を一人紹介。

23:47 | 私もユース選手を一人紹介。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - 私もユース選手を一人紹介。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 私もユース選手を一人紹介。 - N-Kobayashiの Hattrick 日記 のブックマークコメント

皆さんユースの選手を紹介し合っているので、私も一人。

f:id:N-Kobayashi:20100131234718j:image

月曜に最後の試合をさせて、火曜日に昇格させて売りに出します。

テクニシャンなので、そこそこで売れるかなあ、と。

他にどんな選手がいるかは、Hattrick; FC Sagami - オンライン・サッカーゲームのブログの方の、この記事をご覧下さい。

うちのユースの選手が気になるとコメントを頂いたので。 -サッカーゲームHattrick

ちなみに、今回のスカウトはハズレでした。

kcingnarkcingnar2010/02/01 01:31そりゃ~翻訳渡しても更新されませんね…

kcingnarkcingnar2010/02/01 01:32そりゃ~翻訳渡しても更新されませんね…

era2010era20102010/02/01 09:32りんくありがとう!
はじめてみました。
でもちょっと古いじゃない。。?
今移籍件数を811件になっています!

トラックバック - http://hattrick.g.hatena.ne.jp/N-Kobayashi/20100131